所謂“思辨”，先要對名詞作出界定，並對同一對象適用同一標準。即便暫且擱置“詩歌”一詞的價值與範疇不論，單就邏輯一致性言，時下行文中忽而稱詩，忽而稱“詩歌”的習慣，也已顯露出概念層面的失序與崩壞。編者在本刊和相關群組中多次提出一個始終無人正面回應的問題：“若詩等於詩歌，那麼何時何處稱詩，又何時何處叫詩歌？”不意近日竟有“詩人”回答：“依自己覺得順口和不難聽來決定”。此一回應

，令編者在驚訝於其文化態度與價值選擇之餘，不得不整理出一份常見的詩歌vs 詩對照表，以示其問題所在：

詩歌；詩歌作品 詩；詩作品／詩作

詩歌創作；詩歌朗誦 詩創作；詩朗誦

詩歌研究 詩研究／詩學

詩歌藝術 詩藝術／詩的藝術

詩歌傳統 詩傳統／詩的傳統

詩歌語言 詩語言／詩的語言

詩歌形式 詩形式／詩的形式

詩歌風格 詩風／詩的風格

詩歌美學 詩美學／詩的美學

詩歌評論 詩評論／詩評

詩歌選集 詩選集／詩集

詩歌教育 詩教育／詩的教學

詩歌史；詩歌比賽 詩史；詩賽

詩歌節 詩節／詩會／詩祭

詩歌傳播 詩傳播／詩的傳播

詩歌翻譯 詩的翻譯／譯詩

詩歌翻譯家 詩翻譯家／翻譯家

詩歌賞析 詩作賞析／詩賞析

詩歌批評 詩的批評／詩評

詩歌理論 詩的理論／詩學

詩歌文本；詩歌語境 詩文本；詩的語境

詩歌節奏 詩節奏／詩的節奏

詩歌形式學 詩形式學／詩體

詩歌技巧 詩技巧／詩的技巧

詩歌網；詩歌刊；詩歌報；詩歌協會；詩歌活動；

詩歌論壇；詩歌獎；詩歌帖；詩歌王國；詩歌分類；詩歌地圖……

詩網；詩刊；詩報；詩協會；詩活動；詩論壇；詩獎；詩帖；

詩王國；詩分類；詩地圖……

必須指出，僅以“順口”或“好聽／難聽”為詞彙使用的依據，本身即是不嚴謹的，近乎笑談。從上表可見“詩歌”無一不能以“詩”取代；若偏好四字而嫌三音不足悅耳，大可刪去“歌”，或添一“的”字以維持音節平衡，又何必混淆概念，憑空增設一個“詩歌”？