三、赫拉
当对着这阵旋风发问时，
母亲的头发揭开了黑面纱，
她的声音开始骨质化。这战争
没有让她成为一个英雄；
它反而让名为“监狱”的词语
剧痛如同骨骼。
进入我们之间发热的风，
在那里，我试着用力亲吻到
我无法伸出的，对抗的手。
那骨骼踌躇着，
像卑劣的淫荡粮食
滚过一只蜡
黄探照灯冲进
被映黑的客厅——
圣者之墓，喀布尔，百褶裙，手提篮
装满了橘子，这是我们仍然富有的时候——
因为一个黄昏，一次、两次、一万次
走过议会大厦的每个窗口，
所以枯竭，就送给我们
一只湿透的乳鸽
它来到我楼下的街道上：
几乎是沉默的，这最缓慢的一幕
关于抹杀……
四、从虚无中
这场战争，历史学家说，是隐形的。
隐形……而它，又是来自谁的呢？
注：本诗是一首长诗，题目“旋风行动”（Operation Cyclone）是1985年美国秘密实施的一个支持阿富汗抵抗运动计划的代号。
——————
作者简介：Aria Aber，出生在阿富汗，在德国长大，现为美国斯坦福大学研究生，著有诗集《重创》（Hard Damage）。其诗多写移民情感、抨击政治，且经常涉及语言问题。诗中常用超现实手法，有暴力想象，同时关注音乐性，部分诗歌甚是诡奇。诗风与Celan、Rilke和Akhmatova等二十世纪初期和中期的伟大诗人有诸多相似之处，她本人在美国也很受到关注。
译者简介：王学，青年写作者，现居北京
（本人私译，无版权，两首诗摘自Hard Damage，Aria Aber，University of Nebraska Press，2019 ）