战地
艾米莉·狄金森
他们坠落如雪，他们坠落如星，
如风的手指猛然间
掠过六月时
从玫瑰凋落的花瓣。
他们消亡在无缝的草丛——
没有眼睛能看见；
唯独上帝在祂不可撤销的名单上
能召回每一张脸。
（翻译：大河原）
The Battlefield
By Emily Dickinson
They dropped like flakes, they dropped like stars,
Like petals from a rose,
When suddenly across the June
A wind with fingers goes.
They perished in the seamless grass, —
No eye could find the place;
But God on his repealless list
Can summon every face.
👍👍